（亡命再劫）
該死，哈洛德
你沒帶來？
沒有
-你不需要別的槍了 -我不需要別的槍
我需要的是那幾把槍
最近的高爾夫球場在350哩外
不曉得你幹嘛打扮成這樣
我沒空喬裝打扮 只能呈現出我真實的面貌
真好笑
所以你打算先跟我爭執
最後再同意我的要求？
強尼，你知道 我光要來這裡就很危險了嗎？
-應該是吧 -你無視於國家的禁令投入這場戰爭
在戰爭之中還支持本國的敵人之一
他對抗的是我們的敵人
你怎麼會反倒把他當敵人看？
他打這場仗的方式不是我們要的
照他這種方式戰鬥是不可能贏的
也會削弱有勝算者的實力
-因為人家需要保護他 -這些都不重要
這些都不重要？
這裡又沒有別人在
不是嗎？
你得當場做決定，好嗎？就我們兩個
不管朗里怎麼誤導你 你都知道我說得沒錯
你知道我說得沒錯
他比我們兩個加起來還聰明
他只不過是希望他的人民能安居樂業
而不會遭受俄國青少年強暴及殺害
在一場好壞之間的界線
逐漸模糊的戰爭裡，我告訴你…
這傢伙絕對是好人
那才是重點
那才是唯一的重點
美國政府與其整個情報部門
地區盟友跟他們的情報部門
全都看錯這個人了
但你沒看錯他？
對，沒錯
可以給我步槍了嗎？
尼克隊後來打得如何？
我三個月沒看過體育版了
可是我有預感，他們應該扭轉頹勢了
你知道會是我吧？
如果被奸邪之人 發現你在這裡做的好事
而他們想除掉你…
他們一定會把任務交付給我
好
我的行動被中止了
那還用說
昨晚已發出紅色通緝令
目前正在簽發逮捕令
這個問題現在歸執法部門管了
你的辦公室會組成專案小組 安排通緝事宜
我會以顧問身分被指派參加專案小組
長官，若你允許，我想開始調查
-一個跟昨晚有關的問題 -什麼問題？
他一度擺脫了我的屬下
他大可消失無蹤，可是他卻跑回來…
除掉這個人
我很好奇原因
或許他想讓情況變得更難棘手 讓我們不得不照章行事
長官，或許他想讓情況變得更棘手
你就會被派來執行你得遵守的規定
長官，看過昨晚的情況後 我很難不會懷疑
他是衝著你來的
且這可能會危及整個任務
做這一行 等你到了我這把年紀，不管怎樣
跟每一個人都會有私人恩怨
-你要去哪裡？ -他不可能走遠
我要找出他的下落
嘿，小艾，又是爸爸
我知道你已經不是小孩子了…
我也知道有些事…
現在需要改變
（禁止進入，違者受罰）
我們對彼此的意義
我在這個世上扮演的角色
而且需要迅速改變
以前是很容易的
在角色之間切換並不難
我習慣了
只是…
我真的以為我再也不必扮演別的角色
當你的爸爸
重新開始
似乎比我記得的還要困難
我知道你有滿腹疑問
你想要解答
我知道我好像拒絕了你的關切
我知道我們父女的關係 似乎走不下去了
不是這樣的
我已經拋棄了丹切斯這個身分 與所有相關的人事物
全拋諸腦後
但你想要的答案跟我需要的解決辦法
都在洛杉磯
以我目前的狀態 絕對無法長途跋涉過去
我得…
我得找個安靜的地方，放慢腳步
我需要去一個
跟任何人或我理當扮演的身分 毫無關連的地方
我需要療傷
我得回想起切換身分所需的代價
我有機會就會跟你聯絡
我愛你，孩子
有什麼事嗎？
你好，我只是要確定 你需不需要什麼東西
-都準備妥當了 -好極了…我叫佐伊
彼得…
考威爾
你還好嗎？
那當然
你說你叫什麼名字？
我叫佐伊，我住在這裡
-你住在這裡？ -對
這樣啊，我以為屋主不住這裡
你為什麼會這麼認為？
-房屋資料上的聯絡電話區碼是412 -對
那是我前夫的電話
這間房子仍然屬於他
-好吧 -希望你不介意
不會…
你確定你沒事？
這個？對，我沒事
對方才慘
不是的 我發生輕微車禍，我要往西行
我賣掉住處，在蒙大拿買了房子
我想花幾天的時間遊覽鄉村風光
第二天外出
就遇上幾個闖紅燈的青少年
如果需要幫忙，儘管說
-你帶了狗 -對，是的…
-有什麼問題嗎？ -房屋資料應該有提到禁止帶狗
真的嗎？
房屋資料絕對有提到不能帶狗
我明白了
就只有這樣而已
很抱歉，我想這是行不通的…
-牠們非常乖巧 -這我確定
但我前夫跟我，他…
不能讓牠們亂啃他的沙發
他又會以為是我放任牠們，我只是…
-我的人生現在承受不起這種指責 -我可以付押金
-付現，那樣會有幫助 -抱歉，我…
很抱歉
幸會
祝好運
我決定 要跟我們熟悉的食物好好相處…
好主意
番茄也是一種水果
你不會相信的
-要去辦公室還是回家，長官？ -都不要
我得去拜訪一個朋友
等我一下
現在的光線剛剛好
《紐約時報》今天打來 唸我的訃聞給我聽
名叫珍寧的好女孩唸給我聽的
我非常喜歡
就像透過簾幕
一窺禁忌的房間
我想也是
她是怎麼說的？
我不記得了，很稀鬆平常的內容吧
重點不在於她說了什麼
而是她表達的方式
但是這多麼美妙，就在人生
即將謝幕之前知道隔天早上
會有人在報紙上看到訃聞
而且文筆相當優美
法拉茲哈姆札回來了
我知道
對，我想也是
我正希望能從你口中問出原因
這很重要嗎？
我覺得很重要
30年來
沒有人在乎他或他的訴求
他現在卻想尋求幫助 解決30年來的恩怨
某個笨蛋也同意伸出援手
他想提出什麼訴求都可以，什麼都行
他也一定會如願
為什麼？
從強尼背叛他的那一刻開始
就可以想像 他心中就只有兩件事，沒有別的
想著要報復，並取得能夠實現的工具
鴉片、槍枝、綁架勒贖
他絕對能取得工具
他遲早會知道要如何運用
誰曉得他對什麼人握有什麼把柄呢？
但在這個時刻
他會努力物盡其用，也很有效
我愛你跟強尼，把你們當兒子看待
我警告過你們，所有抉擇
都有後果
而我看著你們像兒子一樣任性妄為
他離開局裡去沙漠協助他人起義
而你離開局裡去當警察
唯一令我驚訝的是這些後果
這麼晚才出現
我跟他談過
跟誰談過？
強尼，我打給他
-我試著幫助他逃亡 -你什麼時候…
就在他昨晚差點被抓之前
-你為什麼要… -因為就在對他刑求的過程中
或許法拉茲哈姆札發現 有人幫助強尼打擊他
各式各樣的往事都曝了光
或許法拉茲哈姆札 下一個要報復的人就是我
這件事已經埋藏30年了
我不希望有任何變化
你應該先聯絡我才對
而你一定會阻止我打給他吧？
我一定會跟你說強尼絕對不會聽你的
不管你覺得自己說得多有道理
我可能會跟你提有更好的辦法
可以繼續掩埋過去的恩怨…
光靠盼望事情會過去是沒用的
是我想的那個東西嗎？
總有一天 會有個《紐約時報》親切的女士
打給你，她會揭開這些簾幕
希望你會發現你所做的一切
跟你建立的一切
都很重要、都獲得賞識 也都會存活下去
希望你會看到淚水、敬畏與愛
請相信我說的，那一刻
就是之前的每一刻存在的原因
千萬不能出現質疑
你會在意八卦 起訴、太太的羞愧感…
跟你的孫子
對祖父真實面貌的不解
盡全力…
保護那一刻
盡你的全力
要是我碰了那張紙…
要是有人發現…
我完全能猜到我的訃聞標題會怎麼寫
而且一定不光彩
光線非常完美…
無論是否會永久不變
你為什麼要這麼做？
這個嘛，我看到你要吃的食物了
總得有人下廚
況且我很有空 拖吊車還要一段時間才會來
-而且我樂在其中 -不是的，我是說你為什麼
明知我不會改變心意把房子租給你 還是想為我下廚
好，先嚐嚐看再說吧？
你的廚藝好像很精湛
我以前更常下廚 後來我兒子就上大學了
我完全不懷念下廚帶來的壓力
我知道有些人覺得很放鬆
但是我卻一直擔心食物會燒焦
或許教你下廚的人
跳過了幾個步驟
有可能，是誰教你下廚的？
我的同袍
-你當過陸軍？ -很久以前的事了，他是本地人
很受人敬重
他下廚起來非常嚴肅
我覺得很奇怪
我去問他，他便告訴我原委
他小時候 有人提到有個明智的老人跟他的菜園
這個…
這個明智的老人…
沉默寡言
不是因為他無法言語或無話可說
而是因為他相信話語是虛假的
本質上會遮蔽事實
讓人更難以認識這個世界
這個明智的老人
相信真相…
唯有沉默才能獲得真相
要透過其他方式表達
利用他用自家菜園準備的食物
傳達他的情感、感激…
與冷漠
遠勝過話語能傳達的訊息
據說這個明智的老人
藉此就能改變人心
他可以…
軟化鐵石心腸的人
完全不需…
開口說話
我成功了嗎？
我小時候
情緒激動時
我媽都會放下一切做炒蛋給我吃
我不知道為什麼很有效 但的確能安撫我
或許你確實找到說服我的方法了
談談那兩隻狗
牠們很貼心
-是的 -牠們20分鐘以來都坐著不動
那是因為牠們很擅長聆聽
還是因為牠們 會注意彼此的一舉一動？
牠們很擅長聆聽
我請牠們坐好，牠們就不會亂動
如果你要求牠們不要亂啃客房
牠們也會聽嗎？
你似乎不太能夠接受這些
你知道，我真的能理解，我不想…
你看，拖吊車來了
我不想給你造成不便 或是讓你事後後悔
真是幸會，很高興能為…
兩個月的租金
當押金
-不用這樣，你確定… -付現
而且你一週要負責下廚煮三天晚餐
你出錢採購雜貨
如果你能夠接受這個條件 我也能夠接受這個安排
一言為定
沒問題了
希望暫時都不會有問題了
聯邦調查局情報總部 本線路未受保護
請問要轉哪個單位？
（生日快樂）
沒關係，各位，你們繼續
誰過生日？
喬
如果是你過生日，為什麼沒吃蛋糕？
我不喜歡吃蛋糕 或是在工作場合慶祝…
也不愛過生日
好吧，那這是在做什麼？
其他人都喜歡
好吧
應該向你報告最新進展 現在方便嗎？
沒問題，先讓我安頓好
（哈洛德哈波）
-你還好嗎，小妞？ -還可以，你怎麼來了？
你聽起來不太好
我一點也不好
才過了幾週
你還好嗎？
不好
他們不該找你過來的
雪若需要你在家幫忙，亨利也是
你也需要待在家
一切都在喬掌控之中
謝謝，我是說真的
他們現在找我來善盡職責
所以我打算專心工作
請進，喬，有什麼線索？
好，我在查這些化名
-但是沒什麼… -化名？
-對 -什麼化名？
嫌犯，我們要抓的人，切斯
-哪來的化名？ -局裡的資訊
他們不知怎麼查出了六個名字
如果可以確認這些身分 就可以開始監視銀行帳戶跟住所
讓這個傢伙難以施展
等等，這件事發生時 你不是在外頭調查嗎？
-你怎麼會不知道我們掌握了化名？ -我抵達時，主導的人
名叫瓦特斯，他顯然不想告訴我
-他為什麼要瞞著你？ -誰曉得？
繼續督促大家
把你們收集到的原始資料複印給我
我應該全部看過，還有…
幫我個忙，把門帶上
還有一個姓名要追查
但我要交給你們，其他人不能插手
好，是什麼名字？
我不知道
丹切斯有個女兒
我完全不清楚她的資訊 但我知道她存在
我知道如果找得到她，就可以控制他
如果你完全不清楚她的資訊 你怎麼知道真有其人？
我了解他
至少以前很了解
我們是同袍
天啊，所以他們才找你來？
不
那是很久以前的事了
不過這件案子的確牽涉到我
所以我想調查清楚
好，交給我
還有，小妞
不用擔心我
我還是會擔心
彼得？
-你好 -你好
今晚輪到我下廚？
不是的…我只是…
-我覺得我有件事想問你 -問吧
我想邀你共進晚餐
我有點搞糊塗了
-今晚輪到我下廚吧？ -不是的…
不是，我…晚餐…
外面吃，跟我
好，沒問題，有何不可？
-爸？ -好
-爸 -對，我知道
-我是說… -聽著，要是我拒絕
她可能會開始懷疑
我為什麼不肯去公共場所
-爸… -不曉得耶
她問我，我就答應了，就…
就脫口而出了，你要我怎麼說呢？
我不會有事的，好嗎？
侍者馬上過來
我知道自己在做什麼
還真吸引人
先收起來，假裝沒這回事
我完全能理解
胃食道逆流
他汀類
有什麼我沒有的藥物嗎？
磷脂醯絲胺酸 你有磷脂醯絲胺酸嗎？
-那是什麼藥？ -可以預防認知退化
八成沒效吧？
對，你可能說得沒錯
但我太太死於亨汀頓氏舞蹈症
她經歷了六年嚴重的失智症
所以我寧可過於小心
我還以為這個就夠尷尬了
你從來沒有在初次約會 一開始就先比誰的病痛比較多？
不，應該沒有
你上次初次約會是什麼時候的事？
大概是喬治布希當總統的時候
-哪一個？ -仔細聽我的言外之意
那…
中間間隔很久
對，我剛意識到真的隔了很久
你呢？
比你還久一點
是跟我太太約會的時候
她過世多久了？
五年多了
對，我們…
我們結婚21年，但…
我早就知道她是我的真命天女
要採取行動實在太複雜了
但我一看到她 就知道我注定要跟她在一起
你離婚多久了？
大概跟你一樣，五年了
發生了什麼事？
你知道的，不談也可以
不…沒關係
真奇妙，你談你太太過世的事 居然比我談我丈夫離開的事
-更容易啟齒 -不…不是這樣的
“不是這樣”，是嗎？
我們20幾歲就結婚了 所以似乎很匹配
我們…
我盡全力支持他
我們陪伴彼此
我們為彼此收爛攤子
我們招待客人、吵架、道歉
大笑、妥協，還生了一個兒子
我很愛他，照顧他…
我們過得很好
我們努力維繫婚姻，一切都說得通 直到有一天突然變調
有個比我年輕很多的…
第三者
然後一切就結束了
家裡就變得一片死寂
他配不上你
謝謝
我是說真的，這…
你確定？
我確定
那我來告訴你另一個版本
我們20幾歲結婚時 每個人都認為我們很匹配
我當時也是這麼覺得的
我們很喜歡彼此的陪伴
我們過得很好…
直到有一天醒來 我突然覺得無法喘息
我拖著身軀到了鏡子前面
而我…
我認得那個眼神，但不認得那張臉
那不是我的臉
是我媽媽的臉或…
陌生人的臉
完全說不通
我鼓起勇氣…
跟我先生談
我告訴他這樣真的不對
這不是我該過的生活
但我想解決問題 我想跟他一起解決問題
我想跟他一起過該有的生活
他也同意了…
他犧牲付出，非常支持我
他為我收爛攤子，也願意妥協…
我卻還是不快樂
但我很努力試過
我試過了
因為到頭來，人的犧牲是有限度的
最後他找到適合他的生活…
跟一個…
能成功追求快樂的女人
他跟她在一起越開心
對我的憤恨就越深，而且…
懷恨在心
我的人生就變得一片死寂
為什麼要講這個版本？
我兩種版本都會告訴自己
說真的，我不知道哪一種才是真的
我認為事情不是你的錯
-能怎樣呢？ -你知道人的感覺無法控制吧？
你並非這個故事中的惡人
希望真的是如此
我想應該是這樣沒錯
不過我知道的是
每個人都認為自己沒有錯
對吧？
可是他們就在其中…
每個故事都有惡人
或許這就是原因
或許唯一能扮演這個角色的人
就是看不清事實的人
抱歉，這種想法會不會太灰暗？
-需要酒單嗎？ -需要
需要
你好
我叫雷瓦特斯
你看，我是聯絡人 不過大家好像都不想跟我有任何瓜葛
彷彿有人對他們下了指令
你知道是誰吩咐的嗎？
知道，是我
那好吧
我對你的上司有所隱瞞 結果讓你很不高興
請問這是為什麼？
他是從寬提科延攬我過來的 是我事業上的恩人
傳授我所有技能
不畏危險保護了我
-還要我繼續說嗎？ -不用
你們兩個感情很好，我看得出來
那我想法拉茲哈姆札的事 他都跟你說了吧？
沒有嗎？
真有意思
我今天早上打了幾通電話想釐清 我們有什麼東西沒搞清楚
你想知道我聽到什麼答案嗎？
法拉茲哈姆札 是蘇聯入侵阿富汗時當地的軍閥
對，美國對這種人沒好感吧？
但他也令人畏懼到 我們無法漠視他的存在
但他之所以這麼可怕…
都是因為他的陣營有個男人
令當地人聞風喪膽
他在1100碼外射殺敵對軍閥
據說他單槍匹馬對抗蘇聯軍隊
我指的是難以攻破的目標 不好惹的俄羅斯特種部隊
然後消失在夜色之中
悄悄地殺了12個人
毫無預警
沒人看到
這傢伙是個該死的狂人，對吧？
在潘傑希爾山谷…
他被稱為“巴巴葛哥里”
意指“吞噬一切的怪物”
在朗里有個傳言
巴巴葛哥里事實上以前是情報員
這真是個大醜聞，對吧？
有個美國間諜在戰場上殺俄羅斯人
這還不是最精彩的部分，據說…
哈姆札的副手，那個鬼影
巴巴葛哥里…
就是丹切斯
過了這麼多年 哈姆札要利用我們抓到他
顯然是有什麼無法釋懷的陳年舊怨
這跟助理局長有什麼關係？
當時在伊斯蘭馬巴德監督中情局
對穆斯林聖戰者援助的情報站長…
就是哈洛德哈波
令人不禁好奇他知道些什麼吧？
不禁好奇他當時是怎麼處理的
不禁好奇他可能為了保密
願意做到什麼程度
朗里是這麼教你的嗎？
不管你搞砸了多少
只要培養線人 藉此把錯嫁禍給別人？
如果你以為我會背叛哈洛德哈波
那你就真的很不專業
不過不管說這個有沒有用
但朗里教過
目標什麼時候 會搶先一步提到培養線人這回事
即使他們信誓旦旦說自己絕不會變節
尤其是他們自認為 絕對會忠心耿耿時…
你似乎很專業，對吧？
剩下的你應該自己也能拼湊出來
應該會同步才對
愚蠢的手機
是我兒子來電
你好，親愛的
不，我只是出門去吃飯，怎麼了？
不對，我繳了
對…我確定
幾天前的事，好嗎？
財務組那邊應該沒問題才對
沒事的
再聊，我愛你
那真的搞砸了氣氛，對吧？
天啊，是真的
-很抱歉… -你看
要掉頭嗎？
-為什麼要掉頭？ -我喝了兩杯酒
不用，別掉頭，只要…
正常地開車，慢慢停下來
手放在方向盤上 照他們的指示，好嗎？
-晚安 -你好
-兩位今晚要去哪裡？ -回家
我們剛出門去吃晚餐，現在要回家了
請出示駕照跟行照
抬起手腕
能麻煩你也出示身分證件嗎，先生？
那樣正常嗎？
-開車的又不是他 -一下子就好
待會就會讓你們離開
-先生？ -警員，抱歉，我們急著出門
-我沒帶皮夾 -警員，我先生跟我
在這個地區住很久了 真的有必要這樣嗎？
失陪一下
-抱歉，我只是以為… -不會有事的，相信我
請兩位下車
同意書
今晚夜色很美吧？
沒事的
沒事的，但我們得趕快離開
你到底是什麼人？
拜託，請跟我一起上車
我不能這麼做
我看到你了
242，請到河濱道3488號報到
-收到了嗎？ -收到，我們馬上過去
先生，你太太的氣息有酒味
-你們今晚喝酒了嗎？ -我沒喝
好極了，你來開車，下次請更加謹慎
謝謝，警員，感謝你
謝謝
要不要進來喝咖啡？
現在幾點了？
10點半
對…沒錯
我很快就要離開了
我不希望我們的關係變得很奇怪
或許吧，可以至少讓我決定
什麼事情會不會讓我覺得很奇怪嗎？
說來複雜
你知道，在你這個年紀 我已經結過兩次婚了
-我已經領先你很多了 -我都不知道這也能比
你總得出門走走，女士
至少假裝你不只是個工作狂
對…說得對，我馬上就去
告訴我你查出線索了，亞當斯探員
告訴我你有好消息
的確有線索，但不是好消息
我們找到他的女兒了
她已經死了
艾蜜莉安切斯，2003年自殺身亡
看起來他們很低調
中情局一定沒想到要調查這件事 不過不難查出細節
有一份警方的報告
我們還在調查那些化名
-一定會查出線索的 -這裡還有其他原始資料
喬要我盡快交給你
報案電話來電、交通攔檢 任何符合我們搜索標準的資料
-現在給你還是… -對…直接給我
-可以問你一個問題嗎？ -問吧
瓦特斯今天跑來跟我談
他提到法拉茲哈姆札…
跟你的事
是真的嗎？
這件事實際上到底是怎麼回事？
這是個很長的故事的 尾聲，在這之中…
我想沒有人知道那個問題的答案
我現在只想做個了結，我才能夠回家
好好睡一覺，聽到了嗎？
結局總是出乎意料
但結局最重要，對吧？
宛如繽紛的色彩 在結局之前發生了風風雨雨
到頭來結局才是最重要的
我死前還是非常擔心你
擔心你面臨了折磨、痛苦 與難以承受的寂寞
如果你永遠都不肯踏出那一步 去接納另一個伴侶
-我不希望你孤孤單單 -請不要這樣
要是她知道就好了
知道你是怎麼對我的
把我佔為己有
為了讓我融入而害我面目全非
我們也可能是角色對調
真的記不得了
我可以在這裡看你告訴她實情嗎？
或者我該親自告訴她
（你又上路了嗎？爸？你在哪裡？）
我不該來這裡的
去別的地方避風頭吧
我不想傷害她
沒事…等我一下
怎麼了？
我兒子今天要考有機化學期中考
卻不能進入考場
註冊組說學費支票跳票了
我說這是不可能的
可是我上了網 結果帳戶果然透支了41元
41元
所以我道了歉，承諾會處理
很抱歉讓他丟盡了臉
但我沒告訴他我…
我很想告訴他的
就是帳戶透支是因為…
他爸爸有時喜歡少給贍養費
算是要警告我
想過不同的生活
結果卻是如此
所以我兒子今天下午得去教授辦公室
想辦法重新安排考試日期
而我接下來兩天得打電話
跟他們爭罰款金額
-讓我來付吧？ -不
我很樂意
-只不過是金錢 -金錢永遠都不只是金錢
你不需要幫我清理
你好？
你好
摩根伯特給我你的電話號碼
我一直在等你打來
現在方便嗎？
對，請等一下
你知道我是做什麼工作的吧？
我跟類似的人聯絡過
在另一段人生
我當時很努力避免 未來需要打這種電話的情況
有人給我你的電話號碼
我接受了
我不知道我為什麼會接受
我猜我當時覺得沒什麼不妥
因為反正也派不上用場
為什麼會派不上用場？
我要你去找的人
我猜他很可能會就此消失無蹤
在這個世上要消失並不容易
你太看得起這個人了
你很專業嗎？
你說什麼？
你很專業嗎？
如果不專業 你就不會拿到我的電話號碼了
我也這麼覺得，但我想聽你親口保證
對，我非常專業
因為不管你覺得這件工作聽起來如何
無論聽起來多輕鬆簡單 實際上都並非如此
他會無所不用其極地求生
他什麼都願意破壞或摧毀
絕對不要低估他的決心
所以如果你要請我查出他的下落
指點我正確的方向會有幫助
賓州柯利爾維爾斯特拉福大道4921號
（申請駕駛資料）
（賓州駕照）
任務完成了再通知我
字幕翻譯：王靜怡